Aposto que você já se pegou pensando se o correto era a personagem ou o personagem. A resposta curta para esta dúvida é que: ambos estão corretos!
Durante muito tempo, a palavra “personagem” teve gênero feminino, então o correto costumava ser dizer “a personagem” mesmo se estivéssemos falando de um personagem masculino.
Isso acontecia devido ao padrão seguido na língua portuguesa de substantivos terminados em -agem serem femininos. Por exemplo, a bagagem, a ferragem, a estalagem, etc.
História ou estória: qual termo é o certo para se referir à ficção?
Porém, a língua portuguesa não é estanque, ela muda conforme é utilizada. E a preferência dos falantes de português por dar também um gênero masculino à palavra trouxe a situação atual.
Hoje, a palavra “personagem” pode ser utilizada como substantivo feminino e masculino, flexionando os pronomes e adjetivos que a acompanham.
Por exemplo:
- Eu amo as personagens vividas pela atriz Giovanna Antonelli.
- Bentinho é o personagem mais fascinante da literatura brasileira.
- Você tem certeza de que quer manter esse personagem no livro?
- O problema é que essa autora escreve sempre as mesmas personagens.
Ou seja, você pode escolher dizer a personagem e o personagem sem estar cometendo erros.
De onde vem a palavra “personagem”?
Existem duas possíveis origens para a palavra “personagem”.
Na primeira, ela teria vindo do francês “personnage”, que tem exatamente o mesmo significa que a palavra tem em língua portuguesa. O personagem, segundo o Dicionário Michaelis, dentre outros significados, é a figura humana criada por um autor de ficção.
Porém, também existe uma outra origem, uma que vem do teatro. No teatro antigo, existiam as personas, papeis vividos pelos atores. A palavra “persona” derivaria do latim e faria referência à máscara usada pelos atores.
Essa máscara tinha o efeito de ressonar suas vozes, tendo esse efeito o nome de “per sonare” (que significa “soar através de”). Ou seja, de acordo com essa segunda interpretação, a palavra personagem teria vindo da palavra persona.
E então, tirou sua dúvida sobre a forma correta de escrever a personagem ou o personagem?
Existe diferença entre autor ou escritor?
